뉴질랜드는 경제 초 강국 중국에서 비즈니스 활동을 할 시 부가 비용을 줄이기 위한 목적으로 계획해 왔던 중국인들과의 통화 직거래가 허용되는 세계 최초의 국가 중 하나가 되었다.
New Zealand has become one of the first countries in the world to be allowed direct currency trading with Chinese, a move aimed at reducing the cost of business in the economic superpower.

이번 주 국빈 방문으로 중국을 방문한 존 키 총리는 뉴질랜드 시간으로 18일 저녁 베이징(북경)의 대인민관에서 가진 중국 리 케컁(Li Keqiang) 총리와의 회담 후 바로 이 통화직거래 협상 결과를 발표했다.
Prime Minister John Key announced the deal after a meeting with Chinese Premier Li Keqiang at the Great Hall of the People in Beijing last night (NZ time), the first day of his state visit this week.

키 총리는 그 협상은 곧 양국간의 통화 교환 시에 발생되는 비용을 줄임으로써 중국과의 비즈니스 거래를 보다 용이하게 하고, 더불어 교역과 투자를 보다 활성화시키게 될 것이라고 말했다.
The deal would "make doing business with China easier by reducing the costs of converting between the two currencies, and will stimulate trade and investment", Key said.

그가 집권 총리가 된 이래 수출이 네 배로 증가된 100억불을 달성 했는데 이 발표는 “어떻게 하면 양국의 긴밀한 관계가 증진되나”을 말해주는 하나의 신호라고 존 키 총리는 말했다.
The announcement was a sign of "how close the relationship is growing". Since he became prime minister, exports had quadrupled to $10 billion, he said.

직거래를 하게 될 수 있게 하는 작업이 작년 4월에 시작된, 얼마 후에 호주가 이와 유사한 협상이 이루어져 혜택을 누리게 됐다고 발표된 바가 있었다.
Work to allow the direct trade began in April last year, shortly after an announcement that Australia had been granted a similar deal.

중국이 세계 경제의 초강대국으로 부상되는 한편, 중국 화폐는 환율 가치상승에 있어 베이징(중국)에서 엄격히 조절 통제되고 있는 실정이며 승인된 화폐만이 거래에 허용되고 있다.
While China is emerging as a global economic superpower, its currency remains tightly controlled by Beijing, with the exchange rate allowed to rise in value only slowly and trade allowed only through approved currencies.

뉴질랜드의 대 중국 수출이 호주 보다 많은 100억 불을 기록 했던 2013년에도 예외 없이 미(US)달러를 통한 간접 환거래가 전반적으로 이루어졌다는 의미이다.
This means currency trading has generally had to be conducted indirectly, usually through US dollars, even though New Zealand's exports, of $10b in 2013, exceed that of Australia.

뉴질랜드는 이제 중국과의 자유태환이 부여된 세계에서 여섯번째 나라가 됐다. 호주 은행인 웨스트팩(Westpac)이 키위달러와 중국화폐인 위안(yuan)간의 시장 통화은행으로 지정되었다.
New Zealand is only the sixth currency in the world to be granted direct convertibility with China. Australian-owned Westpac has been granted the licence to operate as a market maker between the kiwi and China's renminbi.

18일 이른 시각에 존 키 총리는 베이징 자동차 본사에서 북경 시장을 만나 그 자동차 회사와 해밀턴에 소재한 퍼시픽 항공우주산업과의 7500만불 사업거래를 위한 증인을 서주기도 했다. 거기에서는 중국시장을 겨냥한 10인승 경비행기 제조 합작을 하기로 각서가 교환되었다. 
Earlier yesterday, Key met the mayor of Beijing at the headquarters of Beijing Automotive to witness a $75 million deal between the carmaker and Hamilton's Pacific Aerospace, to build a 10-seat aircraft for the Chinese market.

퍼시픽사 데미안 캠프(Damian Camp) 사장은 중국이 일반 항공산업 시장의 신속 성장이 기대되고 있고 아울러 이번 협상이 수 십명의 고용창출 효과 있다고 말했다.
Pacific chief executive Damian Camp said China was expected to be the fastest-growing general aviation market, and the deal was likely to create "dozens" of jobs.