Whanganui(황가누이) 바른 철자표기
일요시사
0
535
2015.11.03 18:10
수년 동안 이어진 황가누이의 영어 표기에 대한 논쟁에서 Whanganui가 바른 철자표기 라고 결론 내려졌다. 그 동안 Wanganui 또는 Whanganui 중 어떤 표기가 맞는지에 대한 논쟁이 있어왔는데 지역 마오리 부족은 h를 써야 맞다고 주장하였다.
Wainwright판사는 와이탕이 조약에 근거하여 황가누이 마오리의 고유 언어에 대한 권리를 인정하였다. 법원은 Whanganui와 Wanganui 모두 합법적이라는 규정을 되돌려야 한다고 말했다.
정부와 관련부서는 h가 포함된 철자를 사용하고 있다. 올바른 한글 표현도 Whanganui면 왕가누이가 아닌 황가누이가 맞는 철자표기이다.
