North Shore Bag Snatches

Over the last 3 months, North Shore Police have seen a rise of 'Bag Snatch'
offending in the area, victimising both business owners and shoppers.

노스쇼어 경찰에 의하면, 지난 3개월간 노쇼어 지역에서 소매치기 ‘bag
snatch’사건이 증가했습니다. 상점주들과 손님들이 피해를 받고 있습니다.

A Bag Snatch is when an offender approach's a victim sometimes distracting them
before forcefully pulling the victims hand bag or item they are carrying, from their
possession and then running off.

‘bag snatch’란 범인이 피해자의 관심을 끈 후 가방이나 들고 있는 소지품을
강제로 빼앗고 달아나는 범행입니다.

The offenders have been targeting people carrying quantities of cash, jewellery
and other valuable items, whilst visiting banks, ATM machines or whilst out
shopping.

범인의 주 표적은 시민들이 은행에 방문하거나, 현찰지급기(ATM) 사용시나,
쇼핑을 할 때에 현찰이나, 귀금속, 값진 물건을 가지고 있는 사람입니다.

Sergeant Mike Flatt would like to remind members of the community that carrying
such items only raises your risk of being the target of a Bag Snatch offence.

Mike Flatt경사는 위에 언급한 소지품을 가지고 다니는 주민들은 범인들의
표적이 될 위험이 높다는 것을 강조하였습니다.

Continuing to carry large quantities of money and jewellery around only
encourages these thieves to come back to our area to re-offend, maybe next time
targeting your friends, family members or work colleagues".

또한, 많은 현찰이나 귀금속을 가지고 다니는 건 범인들이 다시 같은 범행을
저지르기 위해 다시 노스쇼어를 찾는 것을 조장하는 행위이며, 그들의 다음
표적은 우리 주위의 친구들이나, 가족, 직장 동료가 될 수 있습니다.

Sergeant Mike Flatt says "It is important to be vigilant around personal safety
and security if you have to carry quantities of money or valuables. If you see
any suspicious activity or if you are the victim of a Bag Snatch please contact the
Police Emergency 111 line immediately and report the matter".

Flatt경사 말에 의하면 현찰이나 귀중품을 소지하고 외출할 때에는 항상 개인
신변과 안전을 최우선으로 경계하는 것이 중요합니다. 또, 수상한 행동이나,
소매치기 현장을 목격할 시엔 즉시 111긴급출동에 연락을 하여 신고를 하길
바랍니다.
"Suspicious behaviour could include 2-3 people either sitting in a parked vehicle
or aimlessly driving around car parks especially near banks, with no apparent
purpose, or it could be people loitering at or near bank ATM's".

수상한 행동은 예를 들면, 2-3명의 사람들이 정차해 있는 차량에 앉아있거나,
주차장에서 특히 은행근처의 주차장에서 특별한 이유 없이 계속 맴돌고
있거나, 현찰지급기 근처에서 어슬렁거리고 있는 것 들이 있습니다.

North Shore Police continue to focus increased patrolling in these target areas
and encourage members of the public to report any suspicious behaviour.

노스쇼어 경찰은 이런 지역들을 계속해서 집중 순찰을 하고 있으며, 주민들이
이런 수상한 행동을 목격하였을 때 신고를 해 주길 바랍니다.

Sergeant FLATT says "North Shore Police have made an arrest following a recent
Bag Snatch incident and are following some strong lines of enquiry".

Flatt경사의 말에 의하면, 최근 발생한 소매치기 범을 검거하였으며, 이에
대한 심도 깊은 조사를 하고 있다고 합니다.

For further information contact

Sergeant Mike Flatt
Acting Community Policing Manager
North Shore Policing Centre
(09)477-5054