고재민 교수의 골프 영어 <6>
How is the President Cup tournament formatted?
Conversation
A : How is the President Cup tournament formatted?
B : There are Foursome, Four Ball, Single Match play.
A : How is the foursome arranged?
B : There are two players in a team and they take turns playing.
A : What about the four ball game?
B : Players team up in twos and play together. The one with the lower score becomes the team score.
A : It all sounds very amusing.
B : Yes, it does.
A : The team play must be very important in this tournament.
B : Yes.
A : I really look forward to the performance by the world greatest players.
A : 프레지던트 컵 경기방식은?
B : 포섬, 포볼, 싱글매치
A : 포섬 방식이 뭐죠?
B : 두명이 한팀으로 공을 번갈아서 치는 방식입니다.
A : 그럼 포볼 방식은요?
B : 2인 1조로 경기를 해서 팀중 좋은 성적이 팀 스코어가 되는거죠.
A : 네. 아주 흥미롭군요.
B : 네, 그렇습니다.
A : 단체 경기라 팀 플레이가 중요하겠군요?
B : 네.
A : 세계적인 선수들의 멋진 경기가 기대됩니다.
미국과 인터내셔널팀의 골프 대항전인 프레지던츠컵은 첫날 포섬 5경기, 둘째날은 포볼 5경기, 세째날은
포섬과 포볼 각 4경기,마지막날은 싱글 매치플레이 12경기가 펼쳐진다.
포섬은 2명의 선수가 한 조를 이루어 하나의 공으로 상대 팀과 경기를 하는 방식이다. 파트너가 번갈아가면서 공을 쳐 각 홀의 승부를 가린다. 포볼은 네 선수가 각자의 볼로 경기를 하고 그 중 좋은 성적이 팀 스코어가 된다. 4일 경기중 3일 경기는 팀 대항으로 승점이 총 18점으로 비중이 높다.
마지막 날은 1대1 싱글 매치 플레이 방식이다. 매치 플레이는 Hole by Hole로 홀마다 승부를 가린다. 매치 플레이 용어중 업(Up)은 홀을 이겼을때, 다운(Down)은 홀을 패했을때 사용하는 용어다.
1Up은 한 홀을 앞섰을때, 1Down은 한 홀을 지고 있을때를 말한다. 올 스퀘어(All Square)는 동점을 의미한다. 18홀을 마치고 동점일 경우 헬브드(Halved)라고 말한다.
매치플레이는 18번홀까지 플레이 하지 않고도 경기가 끝나는 경우가 많다. 가령 마지막 한 홀을 남기고 2홀을 앞섰거나, 3홀을 남기고 4홀을 앞섰다면 승부가 이미 끝났기 때문에 더 이상
경기를 하지 않아도 된다. 이런 경우 스코어는 2&1,
4&3 로 적는다.