고재민 교수의 골프 영어 < 21>
Marshal! I need some help, please.
Conversation
A : Marshal! I need some help, please.
B : How can I help you?
A : I think I lost my 9-iron.
B : Around which hold did you lost it?
A : I think it was the 13th hole.
B : What is the brand name of your club?
A : It’s a Ping Eye.
B : Well, I’ll go look for it now. If I found your club, I’ll leave it at the pro shop desk for you.
A : Thank you very much
A : 마셜! 당신의 도움이 필요합니다.
B : 어떻게 도와드릴까요?
A : 9번 아이언을 분실한것 같습니다.
B :어느 홀에서 분실하셨습니까?
A : 13번 홀인 것 같습니다.
B :어떤 회사 제품입니까?
A : 핑 아이입니다.
B :그럼, 지금 찾으러 가겠습니다. 찾게 되면 프로숍에 맡기겠습니다.
A : 감사합니다.
골프장에는 코스 진행관인 마셜(marshal)을 볼 수 있다. 마셜은 코스의 경기 진행을 원만하게 함은 물론, 골퍼들이 잃어버린 클럽도 찾아주고 스코어 카드를 준비 못한 골퍼들에게 카드를 갖다 주기도 하는 등 시중꾼의 역할을 한다. 마셜은 때에 따라서 골퍼들이 매너, 에티켓을 벗어나는 행동을 했을 때 주의를 주고 골프장에서 퇴장 시킬 권한도 갖고 있다.
앞 조에 대한 불만, 또는 패스하고 싶을 때 직접 앞 조에게 소리치거나 요청을 하는 것은 예의가 아니므로 항상 마셜을 통해서 하여야 한다. 골프장에 따라, 특히, 영국의 경우나 전통 있는 코스에서는 ranger(경비대원) 또는 golf monitor(골프모니터)라고도 한다.
