고재민 교수의 골프영어 <24>
Which direction is the grain?
A : What does ‘grain’ mean?
B :The grain is the direction in which the grass grows.
A : How about here? Which direction is the grain?
B : The grass is growing away from you
A : How do you judge the grain and its effect on your putt?
B : It’s not easy. If the grass is light and shiny, you are putting with the grain. And your ball travels quickly. With the green looking dull and dark, a putt is against the grain and is relatively slow
A : That’s pretty complicated.
A : ’그레인’은 무슨 뜻인가요?
B : 그레인은 그린 위에서 잔디의 누운 방향을 뜻합니다.
A : 여기는 어떻습니까? 잔디 결이 어느방향으로 누웠습니까?
B : 잔디의 결은 누워 있는 순결입니다.
A : 어떻게 잔디결은 판단하며 퍼팅에 어떤 영향을 주는지요?
B : 쉽지 않습니다. 잔디 색깔이 밝고 빛나면 누워있는 순결로 볼은 빠릅니다.그린의 색깔이 거무칙하면
잔디결이 서 있는 역결로 상대적으로 느립니다.
A : 아주 복잡하군요
잔디결(Grain)
그레인(Grain) 의 뜻을 사전에서 보면 곡물, 목재, 석재, 가죽 따위의 표면에 나타나는 나뭇결, 돌결을 의미하지만, 골프에서는 그린 위에서 자라는 잔디의 누운 방향 또는 잔디의 결을 의미한다. 골프의 경우 잔디의 결은 퍼팅에 있어서 또는 칩 샷 때 볼을 홀에 접근시키는 데 막대한 영향을 미친다. 잔디의 결이 홀 쪽으로 누워있는 순결(with the grain)일 경우에는 잔디 색깔이 흰회색이며 볼이 빠르게 굴러 오버하기 쉽다.
반대로 짙은 연초록색이나 검은색일 경우 잔디결이 서 있어(against the grain) 볼이 잘 구르지 않아 쇼트하기 쉽다. 위에서 아래로 또는 아래에서 위로 흐르는 아랫부분을 잘못 조준해서 퍼팅을 해야한다. 퍼팅의 결을 파악하는 요령으로는 홀의 반대 방향에서 한번 그린의 상태와 색깔을 보아두어야 한다. 또 한가지는 잔디 결이 흐르는 반대 방향쪽 홀 주위를 보면 퍼트한 볼에 수없이 난타를 당해 잔디가 상처를 입어 있는 경우가 많다. 이를 보고 잔디 결의 상태를 파악할 수 있다. 잔디 결은 주위 환경에 많은 영향을 받게 된다. 잔디 결은 그린 주위에 바다가 있으면 바닷쪽으로 흘러간다(ocean break). 또 높은 산이 있으면 산쪽으로 잔디 결이 누워있다(mountain break). 따라서 플레이하기 전에 대략 골프장의 지형과 산세를 훑어보는 것도 도움이 된다.
