고재민 교수의 골프영어 < 29>
Please place the marker one or more club head length to the left of your ball.
당신 볼 왼쪽으로 클럽헤드 길이나 그 이상 마커를 옮겨 주십시오.
A : Your ball is right in front of mine. It’s in the way of my shot.
B :Wait a moment. I’ll pick up my ball.
A : Don’t forget to mark your ball. Otherwise, you’ll be penalized.
B : Won’t the marker interfere with your stroke or stance?
A : Yes, you’re right. Please place the marker one or more club head lengths to the left of your ball.
B : Certainly. Okay, it’s time to play.
A : Don’t forget to replace the ball where you lifted it.
A : 당신의 볼이 내 볼 바로 앞에 있군요. 제가 샷하는 데 방해가 되는군요.
B : 잠시만요. 제 볼을 집겠습니다.
A : 볼에 마크를 하고 집으십시오. 그렇지 않으면 벌타를 받습니다.
B : 혹시 마커가 타구할 때나 스탠스를 취하는 데 방해가 되지 않으십니까?
A : 당신 말이 맞습니다. 당신 볼 왼쪽으로 클럽헤드 길이나 그 이상 마커를 옮겨 주십시오.
B : 그렇게 하죠. 좋습니다. 치십시오.
A : 원래 위치에 다시 볼을 놓는 걸 잊지마십시오.
플레이스와 리플레이스(Place and Replace)
골퍼들이 가장 틀리기 쉬운 용어 중의 하나가 플레이스(place)와 리플레이스(replace)이다. 플레이스는 볼의 위치를 옮기는 것을 말한다. 즉, 수리지라든지, 캐주얼워터라든지, 룰에 의거한 페어웨이의 상태가 나빠서 6인치를 옮겨 놓는 경우 등을 의미한다. 그러나 리플레이스는 디보트를 다시 제자리에 갖다 놓는다든지, 그린위에서 마크를 한 후 볼을 집어 올린 다음 다시 제자리에 갖다 놓는 경우다.
예를 들어보면
1. Place(볼을 옮기는것)
Place the ball in the center of your stance.
(볼을 스탠스 중앙에 놓으십시오.)
2. Replace(볼을 있던 곳으로 원위치 시키는 것.
Replace the divot.
(떨어져 나간 잔디를 제자리에 놓으십시오.)
Replace the ball where you lifted it.
(볼을 집어롤린 장소에 다시 놓으십시오.)
