병원 이용 <situation 1> 진료 예약하기

A: Karaka Medical Center. May I help you?

B: Hi, I’d like to make an appointment to see the doctor.

A: When would you like to come?

B: At 1 o’clock this Thursday.

A: One moment, please. Let me check the schedule.

B: Thank you.

A: Yes, 1 o’clock is available this Thursday. May I have your name, please?

B: Kil-soo Park. K-i-l-s-o-o P-a-r-k.

A: All right. We’ll see you on Thursday.

B: Thanks. Bye.

A: 카라카 메디컬 센터입니다. 무엇을 도와드릴까요?

B: 안녕하세요, 진료 예약을 하고 싶은데요.

A: 언제 오고 싶으세요?

B: 이번 주 목요일 1시에요.

A: 잠시만요. 스케줄을 확인하겠습니다.

B: 고맙습니다.

A: 예, 목요일 1 시에 가능합니다. 이름을 말씀해주시겠어요?

B: 박길수입니다. K-i-l-s-o-o P-a-r-k.

A: 좋습니다. 목요일에 뵙겠습니다.

B: 감사합니다. 안녕히 계세요.

I’d like to make an appointment to see the doctor.
(진료 예약을 하고 싶은데요.)

I’d like to   ~하고 싶다
an appointment   예약, 약속
make an appointment 예약하다
see the doctor   의사를 만나다, 진찰을 받다
 

[나는 ~하고 싶다]라는 I’d like to에 make an appointment를 붙여 [예약하고 싶습니다]라고 말합니다. [예약을 원한다] 라는 표현으로 I’d like an appointment. 라고 하셔도 됩니다.

일반적으로 의사를 만나는 이유가 진찰을 받기 위해서이므로 [see the doctor]가 [진찰을 받다]라는 표현이 됩니다.

병원에 갈 때뿐만 아니라, 미장원에서 머리를 하거나 남을 방문할 때 appointment를 하는 것이 일반적이지요. 예약 문화는 서로의 시간에 대한 존중과 배려인 것 같습니다.

At 1 o’clock this Thursday. (이번 주 목요일 1시에요.)
At 1 o’clock   1 시에
this Thursday   이번 주 목요일에
 

at이 우리말로 [~에]에 해당하는 표현이 되어 [몇 시에] 라고 말하고 싶을 때 [at + 시각]을 씁니다. [이것 혹은 이~] 라는 this 아시지요? [this + 요일]은 [이번 주 ~요일]이 됩니다. 

May I have your name, please? (이름을 말씀해주시겠어요?)
May I ~    제가 ~해도 될까요?
have your name   당신의 이름을 가지다
 

상대방의 이름을 물을 때 쓰는 표현입니다.

전화번호를 물을 땐 name 대신 phone number를 써서

May I have your phone number, please?라고 물으시면 됩니다.

진료 예약을 하고 싶습니다.
이번 주 금요일 2시에요.
이름을 말씀해주시겠어요?
 

[정답]----------------------------------------------

I’d like to make an appointment to see the doctor.
At 2 o’clock this Friday.
May I have your name, please? 
 
----------------------------------------------------------------

-**This를 이용한 시간 표현**-

      -오늘 오후  this afternoon

     - 이번 주  this week

      -이번 주 일요일  this Sunday

      -이번 달  this month

      -올 해   this year

조앤  021-0231-3524  <?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

E-mail: etgirlkim@yahoo.com

영어 감수 Jan